Il s'agit d'une forme spécifique de sous-titrage conçue pour rendre les contenus audiovisuels accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes. Contrairement aux sous-titres classiques qui se contentent de traduire ou de transcrire les dialogues, le sous-titrage SME inclut des informations supplémentaires pour représenter les éléments sonores importants de la vidéo.
Voici les caractéristiques principales du sous-titrage SME :
Transcription des dialogues : Comme les sous-titres classiques, le SME retranscrit les paroles des personnages à l'écran.
Identification des locuteurs : Les sous-titres indiquent souvent qui parle, surtout si ce n'est pas évident d'après les images (par exemple, si le personnage est hors-champ ou si plusieurs personnages parlent en même temps).
Indications sonores : Les SME décrivent les sons importants comme les bruits de fond, les effets sonores (par exemple, "bruit de pas", "orage grondant") et la musique (par exemple, "musique triste", "chanson joyeuse").
Utilisation de couleurs et de symboles : Pour identifier les différents locuteurs et aider les spectateurs à distinguer les dialogues de diverses personnes, le SME peut utiliser des couleurs différentes ou des symboles.
Ce type de sous-titrage est essentiel pour garantir que les personnes sourdes ou malentendantes puissent comprendre et apprécier pleinement les contenus audiovisuels.
Nous sommes en mesure de prendre en charge la création de vos SME.